「ウェブdemo寺子屋」002で紹介しましたシュメール神話『ドゥムジとエンキムドゥ』の原文（シュメール語）と訳（英語）を見ることのできるサイトをご紹介いたします。

オックスフォード大学（Faculty of Oriental Studies, University of Oxford）の『ETCSL：the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature』のサイトです。ここには『ドゥムジとエンキムドゥ』だけでなく、『イナンナの冥界下り』や『ギルガメッシュ叙事詩（シュメール語版）』など、さまざまな物語が掲載されています。

シュメール語の方はローマ字読みでだいたい大丈夫ですので、ぜひ声に出して読んでみてください。

●では、『ドゥムジとエンキムドゥ』の物語が載るサイトへの行き方を説明します。

なお、ここをクリックしても行けます。

（１）「etcsl」で検索をします

（２）『ETCSL：the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature』のサイトに行くので、そこで「Corpus Content by Category」をクリックします。

（３）するとカテゴリー別の一覧表が出て来ますので、その中から「Hymns and cult songs」の中の「・Inana and Dumzid」を選びます。UnicodeかAsciiかは環境によって違う場合もありますが、まあ、どちらでもだいたいOKです。どちらかをクリック。

（４）すると下の方に「4.08.33 Dumuzid and Enkimdu」があり、これが『ドゥムジとエンキムドゥ』の物語が載る讃歌です。

（５）前の「transliteration」をクリックすると原文（シュメール語）を翻字したもの、「translation」をクリックすると訳（英訳）が出て来ます。「transliteration（翻字）」の方は文字の上にマウスを載せると、その語の訳も出て来ます。

（６）このサイト、いろいろな神話がありますので、ぜひさまざまな神話を読んでみてください。